Between art and science

NAHO YOKOYA 横谷奈歩 menu

Between art and science

I’ve been involved in another project "Between art and science" in cooperation with experts of different fields. Since 2011, we’ve carried out the project in West Africa, Europe and Japan and we are preparing for the practice in Southeast Asia. The concept in this project is “Nature that comes to the land” — I make a beautiful book based on plants, animals, legends and culture. I am an artist now, but my interest is not only in the category of art, but over each fields. My interest is almost like cultural anthropology and science if I had to compare it to something else. I make a book with professionals from different fields, and in each location, we study the place's history, archeology and biology. I record things which are not well known throughout the world. This will include things like plants - moss and grass- and culture, for example, the tools which are used by local people and legends told by the local people. Then I visualize the thing I collected in order to impart and present them to people. If I do not do this, hidden history may be lost forever.

http://betweenartandscience.wixsite.com/baas/home

アートとサイエンスのあいだ

異分野の専門家と協同したプロジェクト「アートとサイエンスのあいだ」の活動を並行して取り組んでいます。「アートとサイエンスのあいだ」は2011年のプロジェクト開始後、西アフリカ、ヨーロッパ、日本でプロジェクトをおこなっており、今後は東南アジアでの展開に備えています。

このプロジェクトのコンセプトは、”ローカルな土地に伝わる自然” — 植物、動物、伝説、文化などを元にした美しい本を制作し、その内容と、調査したものや制作過程を記録した展覧会を開きます。それは、美術と科学などの多分野を横断する試みです。私は現在、美術作家ですが、私の興味は美術に留まらず、文化人類学や科学などあらゆる分野に及びます。私は、異なる分野や、異なる地域の専門家たちと共に、その土地の歴史や考古学、生物学を学び、世界中でそれほど有名でない、あまり知られていないものを調査し、記録していきます。たとえば植物のようなもの - 苔と草 - や文化（たとえば地元の人々によって語られる道具や言い伝え）のようなものです。その集めたものを私は視覚化して残し、そして人々に伝えます。私がこれをしなければ、ひそやかな歴史は永遠に失われるかもしれません。

http://betweenartandscience.wixsite.com/baas

IRFAK OASIS, Orodara, Burkina Faso / 2014 IRFAK OASIS (開発のための研究− 行動、研修、環境教育センター / オロダラ、ブルキナファソ) / 2014年

Exhibition “Between art and science at Old Hirakushi Denchu Residence”
2015 / Denchu Lab. Tokyo, Japan
展覧会「アートとサイエンスのあいだ東京、旧平櫛田中邸にて」
2015年 / Denchu lab企画 / 旧平櫛田中邸(東京)